I think it's more that western cultural cliches become invisible to western audiences rather than moving on. E.g. the "superhero" is definitely a western cliche. "A lone operative defies the rules to do the right thing because might is right if you're right. Individual exceptionalism triumphing etc". Somewhat shallowly examined in some films but still turns up all over the place.