This is a good point. Righty fighting righty would mean the large claws are facing smaller claws. Righty fighting lefty means small claw facing large claw. But in either case both crabs are in the same situation so I would expect no advantage to either. Maybe there are other parts of crab behavior or anatomy which are hardwired for a large right claw? Another question is why left clawed crabs haven't died out entirely if they're disadvantaged?
Crabs may not always face each other to fight, since they walk sideways, so there are still opportunities for large claw facing either claw.
Maybe the fights are more lethal for both crabs with a righty vs lefty fight, so it's no longer a zero sum game of winner gets the territory, loser gets nothing.