Isn't this something we already know from the mass–energy equivalence? In the same way that a nuclear reaction that produces heat must cost the object mass (and therefore gravitational pull)

It does, but because you have to divide the energy change by c^2, it is really really hard to detect it, and mostly overwhelmed by other effects of the heating/cooling.