I believe that they could just ignore the Signal app's request to DRM protect the content. Unless Signal is actually encrypting the whole app content before submitting it to Windows it is just a request.

This is a bit different to encrypted video where it is actually being encrypted off device.