So on my laptop I've been doing:

  xrandr --output eDP --scale 0.8x0.8

For years and years, and I never really noticed any problems with it. Guess I don't run any "bad" scale-unaware programs? Or maybe I just never noticed(?)

At least from my perspective, for all practical purposes it seems to "just work".