> Microsoft's decision to name this product Copilot has to be the result of some form of internal sabotage

If you look at this in isolation, yes. If you look at this historically, it's totally on-brand for Microsoft. Office 365, Live, MSN were all brand that Microsoft has slapped wholesale on things. Microsoft has always been reactive when it comes to branding, rather than proactive.