> But can I ssh to my remote server and run emacs or another program completely transparently yet with Wayland? Nope.

Yes, you can! Waypipe came out 6 years ago. Its express purpose is to make a Wayland equivalent to ssh -X. https://gitlab.freedesktop.org/mstoeckl/waypipe/