> do you still pay pay Ente if you self host the server as well as the photos ("S3-compatible object storage")?

No. (I self-host Ente and use their published ios app.)