Unless the updater also runs the installer, then you just drop your malicious dll in the right place and wait for an update, or find a way to force-trigger an update.

Attackers can also use the notepad installer as a payload execution mechanism. To run your malware, just get older notepad++ installers and drop your dll after the installer is running to run it as SYSTEM.