Can't you just declare anonymous unions whenever? E.g.

    struct foo { ... };
    
    struct bar { ... };

    struct bar check_this_out(struct foo foo) {
        return ((union { struct foo foo; struct bar bar; }){ .foo = foo}).bar;
    }

    struct bar *also_this(struct foo *foo) {
        union { struct foo foo; struct bar bar; } *tmp = (void*)foo;
        return &tmp->bar;
    }