What's also frustrating is that a lot of times, costs are hidden from engineering.

I don't know if I would call them mediocre, but without a feedback loop its hard to get engineers to agree whether it's worth time reviewing the code to make it faster compared to just making the db one size larger.