I think editorializing the title is fine in this case. The original headline is not descriptive and buries the part that would be relevant to HN.