Why should the user care whether the lag is introduced by the software in the controller, or the software in the gaming console, or the software in the tv.

The lag is due to some software. So the problem is with how software engineering as a field functions.