I think you’re still missing the point - it’s NOT classic supply and demand because the mechanism by which that works is prices, and in many healthcare markets including the US — the buyer isn’t the payer, and shortages lead to rationing (via wait times) rather than increased prices, so often increasing supply doesn’t change prices even as it increases aggregate costs (because there’s still excess demand and rationing).
For this argument to work you have to believe that decreasing the price of service delivery wouldn't decrease the price of health insurance. Provider costs dominate US national health expenditure, like it's not even close; it's not a full order of magnitude difference but it's close to one.