In English, we're making a compound adjective so it would be very-old-growth tree.

It's one step short of the German compound noun, and we make it easier to find the fragments...

This sort of thing comes up often for me. I use extended hyphenation to declare precedence: very-old--growth tree.

ancient-growth tree