> Hungarian works the same, well I guess the few agglutinative languages do share this element

Not sure what you mean. In Hungarian, the verb meaning "to try" is (meg)próbálni, which does not mean "to see." Its argument is typically given as an infinitive verb, which would never be translated using the pseudocoordination described above, and there is no related form that would be translated as "and".