What I haven't understood is why not write a program that serves the pmtiles individually on the server? Might not be as performant (but easily hit 1k RPS) but wouldn't require mounting another filesystem which practically rules out a containerised environment.