> Nobody has ever used “literally” to mean “figuratively”.

People do that all the damn time!!! It's one of the single most abominable practices in modern English.