As to "the previously conquered people considered themselves Romans and spoke Latin", I don't believe everybody spoke Latin, as even in what we now call Italy, people kept speaking their various regional languages, let alone in territories with people groups with a more distantly related "mother tongue". They would keep identifying with their ethnic and linguistic origins.