> In my experience, disabling logs was perhaps the only thing that was not configurable through the GUI

A lot is not configurable from the GUI. Announcing routes for instance (out of my head, there are other switches I set on tailscale) Or exit nodes