>One way to address this might be to have a rule that third parties like Google cannot assert any sort of claim against an end user arising from that end user’s terms of service with the cafe.

Or just require retail businesses to accept cash. Which many jurisdictions have done.

Problem solved.