alt Hacker NewsYeah, because nobody has ever posted a bare comment here about drop bears or how "the front fell off".
But you're overstating it as a "divide" - I'm in both of your camps. I spoke with a USian context because yes, this site is indeed US-centric. The surveillance industry is primarily a creation of US culture, and is subject to US politics. And as much as I wish this weren't the case (even as a USian), it is, which is why you're in this topic. So I don't see that it's unreasonable for there to be a bit more to unpack coming from a different native context.
But as to your comment applying to my actual point - yes, in addition to "fraying" culture in the middle, we're also expanding it at the edges to include many more people. Although frankly on the topic of sarcasm I feel it's my fellow USians who are really falling short these days.
> Yeah, because nobody has ever posted a bare comment here about drop bears
You'd be surprised how many Australians have never heard of "drop bears". Because it is just an old joke about pranking foreigners, yes many people remember it, but also many have no clue what it is. It is one of those stereotypical Australianisms which tends to occupy more space in many non-Australian minds than in most Australian minds.
> or how "the front fell off".
I'm in my 40s, and I've lived in Australia my whole life, my father was born here, and my mother moved here when she was three years old... and I didn't know what this was, it sounded vaguely familiar but no idea what it meant. Then I look it up and discover it is a reference to an old Clarke and Dawe skit. I know who they are, I used to watch them on TV all the time when I was young (tweens/teens), but I have no memory of ever seeing this skit in particular. Again, likely one of those Australianisms which many non-Australians know, many Australians don't.
Your examples of Australianisms are the stereotypes a non-Australian would mention; we could talk instead about the Australianisms which many Australians use without even realising they are Australianisms: for example, "heaps of" – a recognised idiom in other major English dialects, but in very common use in Australian English, much rarer elsewhere. Or "capsicum", for "bell peppers"–the Latin scientific name everywhere, but the colloquial name only in a few countries–plus botanically the hot ones are capsicum too, but in Australian English (I believe New Zealand English and Indian English too) only the mild ones are "capsicums", the hot ones are "chilis". Or "peak body"–now we are talking bureaucratese not popular parlance–which essentially means the top national activist/lobbyist group for a given subject area, whether that's LGBT people or homelessness or financial advisors.