This sounds similar to an infuriating issue I've been dealing with AWS Client VPN for at least a year - it does not support ipv6, but depending on your setup, requests may try to resolve a ipv6 address first, not find one, and then stall/fail. Only solution seems to be trying to guarantee ipv6 resolution is disabled.