Another reason I think attributes to it at least partially is that other languages use em-dashes. Most people use LLMs in English, but that's not the only language they know and many other languages have pretty specific rules and uses for em-dashes. For example, I see em-dashes regularly in local European newspapers, and I would expect those to be written by a human for most part simply because LLM output is not good enough in smaller languages.