Lovely project and a really great idea.

Have you come across soft tooling for injection moulding? It's a lower cost, short run approach using much less durable moulds from various materials.