> every customer has their own idiosyncratic sets of rules for if-this-then-that

So Varnish Configuration Language? It's definitely an awkward case that doesn't seem to fit neatly into the landscape.