> In a follow-up discussion, I committed the "sins" of referring to him as a man, and saying things like he is not a woman, and there are only two sexes.

Sincere question: Why were you not able to just think "Oh, ok, some people do this and feel this way." and then just move on? I'm not sure why these particular things needed to be discussed.