Many game devs develop on windows and for good reason in that most of their customer base are there, plus the stability of drivers there.

Your assumption of what you've been taught in compsci circles with many resources at their disposal does not hold up in places in which fast iterations are required, and with little time to set up testing frameworks because as you said they're hard to test.