> You can't set up email notifications for watched tags [1]

I'm quite sure I had that set up at some point, already many years ago. The thread you're linking to is over 15 years old.