As far as I can tell, the drive will still be accessible, it'll just require the character equivalent to € on the other code page as a drive letter.

As long as your code page doesn't have gaps, that should be doable. It'll definitely confuse the hell out of anyone who doesn't know about this setup, though!