Anthropic recently added this to the API: https://www.anthropic.com/engineering/advanced-tool-use

See "Programmatic Tool Calling"

And there was an AI productivity startup called Lutra AI doing this, although they've since pivoted to some kind of MCP infra thing: https://lutra.ai/