This issue also exists with (so called) "smart" quotes.