> I'd incorporate this kind of indicator in the game itself, allowing for deaf people to "hear" footsteps as well

That's just discount wallhacks. Fortnite has it and you're basically forced to use it even if you have no hearing issues, because it provides a massive advantage.