> you can't correct a typo in a sent message in Delta

At least on the iOS app you can, just tested it. I run my own postfix/dovecot, so shouldn’t require any esoteric configurations.