Encountering Japanese ellipses in English translations (2013)

Having grown up playing these games, I was a bit taken aback when folks online sometimes called me out for using ellipses "wrong". I had assumed it was common practice...