Yes, banks have a bunch of regulations which means they can't run an end-to-end encrypted payment service.

That's an argument that their payment service is not end-to-end encrypted, not an argument that you can simply redefine the ends and say that it is.