No, the edits are better. The original message made unwarranted assumptions, and used intentionally inaccurate language. That's objectively bad communication.

It's not a binary choice between insults (escalates conflict, destabilizes rational decision making) vs hiding your opinions. That's what the word tact is for. It's simply, quite literally, a skill issue if someone can't find a middle ground between those two failure modes.