From my understanding, you would not be allowed to sell an "S3 compatible storage" as a service based off of Minio or another AGPL licensed S3-compatible storage solution, especially if you modify the source code of minio in any way and then serve that to your customers.

If you use Minio or another AGPL licensed service internally to support your own product without a customer ever touching it's API, it should be fine.