More than one danger from any given tech can be true at the same time. Coal plants can produce local smog as well as global warming.

There's certainly some AI risks that are the same as human risks, just as you say.

But even though LLMs have very human failures (IMO because the models anthropomorphise themselves as part of their training, thus leading to the outward behaviours of our emotions and thus emit token sequences such as "I'm sorry" or "how embarrassing!" when they (probably) didn't actually create any internal structure that can have emotions like sorrow and embarrassment), that doesn't generalise to all AI.

Any machine learning system that is given a poor quality fitness function to optimise, will optimise whatever that fitness function actually is, not what it was meant to be: "Literal minded genie" and "rules lawyering" may be well-worn tropes for good reason, likewise work-to-rule as a union tactic, but we've all seen how much more severe computers are at being literal-minded than humans.