> Would a PM be responsible for this sort of broader thinking in a more typical team?

Good PMs do exactly this in product teams yes. But unfortunately PMs are not immune to shifting priorities and moving around either, just like I describe for engineers. So it's very hard to make it work but the best PMs I know somehow manage anyway!