What if you overprovision the newer SSD to a point where it can run the entirety of the drive in pseudo-SLC ("caching") mode? (You'd need to store no more than 25% of the nominal capacity, since QLC has four bits per cell.) That should have fairly good endurance, though still a lot less than Optane/XPoint persistent memory.