update-refs works only in a narrow case when every branch starts form the tip of a previous. Your helper might still be useful if it properly "replants" whole tree keeping its structure.