>those cables must include a DAC to function properly and so usually have a tiny kinda crappy one in them, right?

FWIW, audiophiles were very impressed with the measured performance of the €10 Apple USB-C to 3.5mm adapter and its DAC. The Google one is likely good too.