Lutris by default will use an older WINE version (something based on WINE8 IIRC) by default for reasons I don't quite understand. You can, however, configure Lutris to use proton-cachyos by default, to which I was able to get Battle.net to install and work correctly without issues. Not sure what feature was implemented in later WINE to make that work better, but it works.