> If you borrow $100 USD from the bank, and pay it off immediately after, it's clear no money was "created" as such

The bank "printed" money by handing out cash that it didn't have. It only had a fraction of it. That new money went free into the world with the same respect any other cash gets. You and I can't pull that off.