Videos are expensive to store, but generative AI is expensive to run. That will cost them more than storage allegedly saved.

To solve this problem of adding compute heavy processing to serving videos, they will need to cache the output of the AI, which uses up the storage you say they are saving.

If you want insight into why they haven't deleted "old garbage" you might try, The Age of Surveillance Capitalism by Zuboff. Pretty enlightening.