> A problem I’ve found with LLMs for docs is that they are like ten times too wordy

This is one of the problems I feel with LLM-generated code, as well. It's almost always between 5x and long and 20x (!) as long as it needs to be. Though in the case of code verbosity, it's usually not because of thoroughness so much as extremely bad style.