> But nobody really teaches the distinction between two passages that happen to have an identical implementation vs two passages that represent an identical concept, so they start aggressively DRY'ing up the former even though the practice is only really suited for the latter subset of them.

Even identical implementations might make more sense to be duplicated when throwing in variables around organizational coupling of different business groups and their change mgmt cycle/requirements.