It was deeply embarassing for them either way, not figuring out where the leak originated from is much more embarrassing though.

At the very least blaming Russian intelligence would have tied right in with all the other election related hacking allegations.

Also, I think you may overestimate just how embarrassing this is relatively. USG regularly announces that they got owned, is the NSA getting owned worse than OPR getting owned? Maybe not.