Loved the fun write up. Now that we know that LLM-based vision is lossy, here's a different challenge:

Give the LLM access to the site's DOM and let it recreate the site with modern CSS. LLMs are much better with source code, aka text, right? :)